「裏庭」

裏庭 --- 梨木香歩　新潮文庫

2冊とも以前に買って、「西の魔女…」が読みたいと思ったら、「裏庭」しか見つからなくて
「裏庭」が読みたいと思ったら、「西の魔女…」しかみつからなくって

といったおもしろいふるまいをする2冊でしたが
（っていうかわたしがどこに置いたか忘れるだけ〜〜）( ´艸｀)

読了。おもしろかった。

最後の方の、照美と両親が3人で歩いているところなんて
泣けちゃった。
この作者の物語のすごく素敵なところは
物語の終わりにそれまでのすべてが見事にそして素早く
１点に収斂するところ
そのスピード感と切り口の鋭さに鳥肌がたちまする


さて

隠喩てんこもりのように思える、この不思議な物語を読み解くために、
意味やつじつまを、もとめると分かるところと、
どうにもしっくりこないところも多々あるんですよね（イメージと意味が、１対１対応ではないのかも）


あーこの世界の住民って、それにコロウプたちって
（お庭の）植物なんだ〜
だからたいてい雌雄同体だし、胸に礼砲の音…心臓の鼓動を
持っていないのよね...

とかさ
スッキリ分かると気持ちいいんだけれども


それはともかく
ストーリーは別に
ところどころにいろんな登場人物の口から語られる、
何気ない言葉のナント意味深なこと…


「あってない服を着ているときは、人はその本来の力を出せないものなんだ」
これはスナッフの言葉。

「一つだったものを分解して益になった例がないというに…」
これは、サェルミュラのお婆。

この人は、「傷は育てていかなければならん」とも言いましたっけ。
「傷を、大事にはぐくんでいくことじゃ。そこからしか自分というものは生まれはせんぞ」


「僕は光があまり近くにあるので、暗いところはよく見えない」
タムリンがこう言って。タムっていつも危機が迫ったときにはいなくなるしね。でもそれはあとになって理由が分かる。


「自分の心に深く下りてきいてごらんなさい。自分がどうしたいのかを」
これは口を動かさずにしゃべる彫刻の女の人。照美〈テルミィ〉にこう助言して。

「タム、多分、このずっと上がクォーツァスなのよ。いちばん深いところと一番高いところって、つながってたのよ」
って照美が言うと

「ううん、つながってたって、つなげなきゃ意味ない」

無垢な妖精の姿のタムは、あるものの聖なる（光の）面。でももう一つの奇怪な（暗い）ものと実は…
ひとつのものだったのよね。


「二つのものが、今、一つになったんじゃないんだ。もとは一つだったんだ…
みんな、みんな、一つのものだったんだ…」
っていう、照美の気づきは
成熟した人格のものですよね



解説で、河合隼雄さんが
「この物語のテーマは『死』」と書かれているけれども
わたしには「生」の物語に思えました

生きることは傷つくこと、でもその傷から目をそらさず、
誰かが与えてくれる「癒し」に逃げず、
傷を直視して"育んで”生きることが人間の豊かな生き方。

ってメッセージを強く感じましたし

作中で二つのことは本当はひとつのこと。つながっていること。でもつなげなきゃ意味のないこと。
とあるように
死も生も一つのものの二つの顔なんだわ。


「日本ではねぇ、マーサ。家庭って、家の庭って書くんだよ」

ってすごく心に残りました。なぁるほどぉ。
だからこの物語のタイトルは、「裏庭」であって、「バック・ヤード」ではあり得ないのだわー…

英語に翻訳されるときはどうなるんでしょうね？？
(紹介は、"Backyard"　だった…）


ちょうど桜の咲く時期に読めたことが何よりの幸せでした