「マチルダは小さな大天才」

マチルダは小さな大天才 --- ロアルド・ダール／作　宮下嶺夫／訳　評論社


今日は用事があって午後から半日外に出ていたら
体調を崩しました

頭痛と吐き気と…この気温差にやられたんだと思うな。
（スミマセン、リンク先がフランバーズ屋敷で）


なので、いくつかやることはあるんだけどな…と思いつつ
夕方少し寝て、それからしばらくごろごろしてこの本を読みました

ちゅん２のところに、童話館ぶっくくらぶから（昨日）配本されてきた本。


おもしろかったーーーー！！！！

あの、「ヒックとドラゴン」にも通じるちょっとよろしくない言葉づかいもたっぷりあり
（要は、子どもにとってサイコー面白いってこと^^）

そこここに、この作者の信念と思われる---
TVディナー（超皮肉）だとか、（TVディナーって今もあるのかな？おベント箱みたいなお皿---一体成型容器---におかずがのっててチンして食べるやつ。わたしの高校時代、アメリカ留学時代は超メジャーでしたのよ。映画にも結構登場してて観客が笑ってたの覚えてます）

テレビのことを「あのいやらしい大音量の箱」だとか
（同じ作者の、「チャーリーとチョコレート工場」もこのネタありましたね）

子どもの本には、こっけいなところがあるべき…
だって「子どもって、大人ほどまじめじゃないんです。笑うのが好きなんです」

とか

さりげなーく（いや、結構堂々と）
ロアルド・ダール節が貫かれていますよね

ほんとにそのとおり

この本のなんてこっけいなこと！

とくに前半の家族（パパママ）のところなんて
ちゅん２に読んで聞かせながら笑い転げておりました。


翻訳も素晴らしい〜！です

唯一、"difficulty"の綴りを子どもが暗唱するあたり、
（その少し前に、暴君校長ザ・トランチブルが“ミス”なのね…ってちょうど思うシーンがあるものですから特に）

「どうしてこの女たち、そろいもそろって結婚してるんだね？」

これは―笑った―(￣w￣)

そして、唯一ここだけは、
小さな読者にはネタがわからないかもぉと思ってしまいました。
（惜しい！でもほんのちょっとだけ）


あーおもしろかった(￣(ｴ)￣)ｖ


そうそう、体調はほぼ良くなりました。


…ということで、旅行のはなしはまた明日にでも。