「隣の国の人々と出会う」

隣の国の人々と出会う〜韓国語と日本語のあいだ〜 --- 斎藤まりこ／著　創元社　2024

韓国語の翻訳者の著者が、二つの言語の間を行き来しながら
思い考え感じたことを書かれた本。

この人の、言葉にハッとする感覚は好きだなぁ。
ちょっとしたささくれや、擦れや、手触りの違いに気づく感覚。

わたしも
韓国語の音韻の多様さ、繊細さに惹かれているんじゃないかと思うので・・・

思えば、30年以上前、1人で韓国を旅した時に
TVの音楽番組を見ていて韓国の歌のメロディーの綺麗さが印象強かったし
この本には韓国では「詩」が人気があるって書いてあって
（そういえば愛の不時着でも、ピョ・チスが詩を書いて披露していたね）
詩集も売れるそうだし、詩の朗読とかもおそらく盛んなんだろうな
アメリカもそうでしたけど（詩の朗読やproseなんかも盛んだった）日本とはこのあたりはずいぶん違うね。


似ていて違う国。