2015年04月17日

"Catwings"



Catwings --- Ursula K. Le Guin, Orchard Books, 1988 (paperback 2006)

うふ♪読んだ♪
先に村上春樹訳(単に「和訳」って書けないなぁなんでかー)読んでましたが

突き合わせて比べたわけじゃぁないけど
やっぱり
原文が好き。
猫たちのお母さん(Mrs. Jane Tabby)のおっとり加減がなんとも…^^

"Owl thinks slowly, but the Owl thinks long."


っていうの(軽い繰り返し)も何とも凄み(とおかしみ)があります


猫の話だからあんまり夢中になれないってのはわたしが犬派だからでしょうけども

こういう話も書いちゃうLe Guinってすごいなぁ。
posted by しろくま at 22:39| Comment(0) | こどもの本
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: